1
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
Mars?

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,760
Mars gezegeni gibi mi?

3
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
Serin.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
Hiç hoş değil.

5
00:00:24,459 --> 00:00:25,938
Ölecek.

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
Oliver.
Ne?

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,291
Bu doğru. Ölecek misin?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
Tatlım, konuşmamızı hatırladın mı?

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,382
Herkesin nasıl öldüğü hakkında?

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Ama...
Mm-hmm.

11
00:00:36,514 --> 00:00:39,126
Hı-hı, ama ne?

12
00:00:39,169 --> 00:00:42,085
Çok uzun bir süre değil.

13
00:00:42,129 --> 00:00:45,610
Ama sen Mars'ta olacaksın.
seni bir daha asla göremeyeceğiz.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
Bu doğru değil.
Orada olacak...

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
iletişim.

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,529
Ama geri dönmeyecek.

17
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
Haklısın.

18
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
Bu tek yönlü bir yolculuk.

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
Gönüllü olan herkes
bu görev için

20
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
bunu önceden biliyordu.

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
Kelimenin tam anlamıyla olacak
bir ömür almak

22
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
kurmak
Mars'taki yaşam alanı.

23
00:01:01,844 --> 00:01:04,716
Ve milyonlarca kişiden
astronot olma hayali,

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
binlerce başvuru yapan,
eğitmek için seçilen birkaç yüz kişi

25
00:01:07,589 --> 00:01:13,203
ve uçmak için seçilen bir avuç kişi,
Ares'in yerine yalnızca altı kişi geçti.

26
00:01:13,247 --> 00:01:16,728
Bu sadece bir şey değil
Yapmak için çağrıldım.

27
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
Ben buyum.

28
00:01:18,817 --> 00:01:20,645
Bu tür
kardiyovasküler aritmi

29
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
aslında bir tehlike değil
Dünya'da olduğun sürece...

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
hatta bir yıllık yörünge.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Ama olağanüstü durum göz önüne alındığında
görev uzunluğu,

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,958
bununla ilgili endişeler var
derin uzay radyasyonu

33
00:01:29,001 --> 00:01:31,395
aterosklerozu hızlandırabilir.

34
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
Ahh!

35
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
Ah!

36
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
Sibernot mu?

37
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
Bu yeni bir sınır,
Mars'tan farklı değil.

38
00:02:00,772 --> 00:02:04,167
Ve eşit miktarda gerektirir
bağlılık ve fedakarlık,

39
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
- ki bunu zaten göstermiştiniz--
- İlk ben mi olacağım?

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
İlk Amerikalı.

41
00:02:08,258 --> 00:02:11,522
Biz bu teknolojinin
rakiplerimizin de elinde.

42
00:02:11,566 --> 00:02:14,351
İşiniz sadece...

43
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
akademik.

44
00:02:16,005 --> 00:02:20,096
Kritik olurdu
ulusal güvenliğe,

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
ve doğa
senin varlığının

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,361
çok gizli olacaktır.

47
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
Ailem hariç.

48
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
Bu bir soru değildi.

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,505
Çıldırmaya iznin var
bu arada.

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,420
Ah evet? Mm-hmm.

51
00:02:41,683 --> 00:02:45,643
Bilirsin, birçok yönden,
Mars'tan daha iyi.

52
00:02:45,687 --> 00:02:49,386
Konuşabileceğiz
ne zaman istersek.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
Onlar bile var
bir VR arayüzü, burada...

54
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Dur.

55
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
İşte orada.

56
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
Ares'ten koptuğun zaman,
Kendimi berbat hissettim.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,745
Senin için.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
Bizim açımızdan rahatladım.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
Fazlasıyla rahatladım.

60
00:03:04,096 --> 00:03:05,315
Kendinden geçmiş.

61
00:03:05,359 --> 00:03:08,100
Sonra bu konuda kendimi çok kötü hissettim.

62
00:03:08,144 --> 00:03:10,581
Ve şimdi, dört yıl sonra...

63
00:03:10,625 --> 00:03:13,584
başka bir yol bulursun
bu dünyayı terk etmek.

64
00:03:13,628 --> 00:03:15,369
Kendi dünyanı kastediyorsun.

65
00:03:15,412 --> 00:03:18,154
Senin ve Oliver'ın
ve Brandon'ınki.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
Ben?

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Sınıfımı birincilikle bitirdim
Columbia'da,

68
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
Hava Kuvvetlerine katıldı,
savaş pilotu oldu

69
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
NASA'ya katıldı,
astronot oldu,

70
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
iki ISS Görevinde uçtu
ve hala korkuyorum

71
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
alışveriş merkezinde alışveriş yaptığımda

72
00:03:30,862 --> 00:03:35,127
sıfır sorunum var
bu dünyayı geride bırakmak.

73
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Biliyorum.

74
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
Bildiğini biliyorum.

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
Peki neden bahsediyoruz?

76
00:03:44,049 --> 00:03:47,009
Gitme dersen gitmem.

77
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
"Hayır mı?"

78
00:03:56,148 --> 00:03:58,934
Bir kusur var.
Yükleme sürecinde.

79
00:03:58,977 --> 00:04:02,067
Komutan, ben Dr. Peter
Logorhythms'den Waxman.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,635
Geçiş sürecinde hayatta kalacaksın
dijital duruma,

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,595
ama oradan zihinsel
işlevler bozulmaya başlayacak

82
00:04:07,638 --> 00:04:11,076
ne kadar
kullandığınız işlem gücü.

83
00:04:11,120 --> 00:04:12,817
Yani...
bu ne anlama geliyor?

84
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
Sonsuza kadar yaşayamayacak mıyım?

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
Şey...

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,822
Dr.
sorunları çözüyoruz

87
00:04:17,866 --> 00:04:19,998
her zaman görevin ortasında.

88
00:04:20,042 --> 00:04:22,174
Düzeltebilirsin
bu kusur,

89
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
ama asla bulamayacaksın
benden daha iyi bir aday.

90
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
Ve beklemeyi göze alamazsınız.

91
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
Bir isteğim var.

92
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
Tamam...

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
ah, bir dakikanı alabilir

94
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
uyum sağlamak
sanal ortam.

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
Asya'da gerilim tırmanıyor

96
00:05:40,601 --> 00:05:43,560
Japonya füzeleri ateşlerken
Tayvan Boğazı'na.

97
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
Başbakan Tanaka
söylentileri reddediyor

98
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
BT sorunlarının
Öz Savunma Kuvvetleri ile.

99
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
Hindistan millileştiriyor
tüm Telekom Ekipmanları,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
son kazaya isim verme
Bombay'ın

101
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
Gerekçe olarak Borsa,

102
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
neyi suçluyor
bir siber saldırıda

103
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
Yakın rakibi Çin tarafından.

104
00:05:57,313 --> 00:06:00,882
Çin savaş istiyorsa
bunu beyan etmeleri lazım

105
00:06:00,925 --> 00:06:04,102
kışkırtmaya çalışmak yerine
gölgelerden.

106
00:06:04,146 --> 00:06:08,759
Biz onlara hazır olacağız
Ladakh'ta olduğumuz gibi.

107
00:06:08,803 --> 00:06:11,501
Suudi Kraliyet Mahkemesi talep ediyor
NATO'nun tam açıklaması

108
00:06:11,545 --> 00:06:13,416
siber yetenekler
drone'un ardından

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
öldüren grev
Prens Waleed.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
Bu bir drone saldırısı değildi
Amerika Birleşik Devletleri tarafından,

111
00:06:19,074 --> 00:06:21,685
bu bir drone saldırısıydı
Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı

112
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
ve müttefikimiz Suudi Arabistan.

113
00:06:23,600 --> 00:06:26,429
Bu olaylar ise
Siber saldırıların sonucu,

114
00:06:26,473 --> 00:06:30,128
kanıt nerede? Kanıtımız var
sistemlerin güvenliği ihlal edildi.

115
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
Atıf üzerinde çalışıyoruz.

116
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
Bilgisayar korsanları her zaman bir tehditti

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,482
ama bu ani durumu açıklayan şey nedir?
karmaşıklığın artması

118
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
Bu saldırıların şiddeti ve şiddeti?

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
Neden şimdi?

120
00:06:52,629 --> 00:06:53,891
Hazar?

121
00:06:53,935 --> 00:06:55,676
Hey.

122
00:06:55,719 --> 00:06:57,634
Neredesin?

123
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
Kansas Şehri.

124
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
Dinle...

125
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
Ayrılış şeklim için üzgünüm.

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,819
Seni ve aileni tanıyorum
Sadece yardım etmeye çalışıyorduk ve...

127
00:07:08,863 --> 00:07:10,342
sen yaptın,

128
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
bu yüzden iyiliğin karşılığını vermek istiyorum.

129
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
Ne demek istiyorsun?

130
00:07:13,911 --> 00:07:16,479
Bu adrese gidin.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
Şifrelenmiş.

132
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
Ne görüyorsun? Bu...

133
00:07:23,225 --> 00:07:24,487
Bitcoin cüzdanı.

134
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
Orada ne kadar var?

135
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
30 milyon dolar mı...?

136
00:07:29,274 --> 00:07:30,580
Bu nedir?

137
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
Logoritimler beni buldu.

138
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
Norveç'e gidiyorum
Julius Pope'la birlikte.

139
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
Veri merkezine.

140
00:07:36,586 --> 00:07:38,370
Pope'la mısın?

141
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
Sen deli misin?

142
00:07:40,416 --> 00:07:43,245
Belki, ama artık koşmayı bıraktım.

143
00:07:43,288 --> 00:07:46,596
Benim ikinci olduğumu düşünüyor
Stephen Holstrom'un gelişi,

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
ne olursa olsun yapabileceğimi söyledi
Şirketten istiyorum

145
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
bu yüzden bir sürü şey istedim
blöfünü görebilecek kadar para.

146
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Belki de sormalıydım
daha fazlası için...

147
00:07:55,126 --> 00:07:59,087
Neyse oraya gidiyorum
UI programını kapatmak için.

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,045
Araştırmayı silin.

149
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Kapat şunu...

150
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
eğer benden haber alamazsan
yaklaşık bir hafta içinde,

151
00:08:05,397 --> 00:08:08,096
serbest bırakabilirsin
tüm dosyaları benim üzerimde...

152
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
her yerde.

153
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
Yaptıklarını ortaya çıkarın.

154
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
Sana.

155
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
Evet.

156
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
Seni düşündüren ne
Umurumda mı?

157
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
Ne?

158
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
söyleyeceğini sanıyordum

159
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
kusuru düzelttin
bu babamı öldürüyor!

160
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
Düzeltildi mi?

161
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
Maddie, orada mıydın?
haberleri izliyor musun?

162
00:08:24,155 --> 00:08:26,201
Tabii ki oldum
haberleri izliyorum.

163
00:08:26,244 --> 00:08:30,422
Yani bunun daha büyük olduğunu biliyorsun
babandan, senden veya benden.

164
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Bu "kusur" garanti eder
kullanıcı arayüzleri yanacak

165
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
onlar dünyayı yakmadan önce.

166
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
Neden isteyeyim ki
bunu düzeltmek için?

167
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
Beni neden aradın? Sana söyledim.

168
00:08:39,301 --> 00:08:41,695
Eğer ihtiyacın olan tek şey birisi olsaydı
kaldıraç gücünüzü korumak için,

169
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
herhangi birini arayabilirsin.

170
00:08:43,087 --> 00:08:44,524
Hayır. Hacker arkadaşlarınızdan herhangi biri.

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
Hiçbirini tanımıyorum.
Seni biliyorum!

172
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
Ve sadece sormuyorum.

173
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
Para senin.

174
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum
sana söylemek için.

175
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
Sağ.

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
"Başkalarının hedeflerini yeniden çerçeveleyin

177
00:08:57,928 --> 00:09:00,235
böylece sizinkiyle aynı hizaya gelirler."

178
00:09:00,278 --> 00:09:01,453
Bunu kim söyledi?

179
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
Stephen Holstrom.

180
00:09:03,455 --> 00:09:05,457
Aynı onun gibi konuşuyorsun.

181
00:09:24,389 --> 00:09:27,305
İyi misin?

182
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
Zamanı geldi.

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,313
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

184
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
Herhangi bir yerden başlayın.

185
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
Ne hissettiğini söyle.

186
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
hissediyorum...

187
00:09:43,365 --> 00:09:45,280
saçma.

188
00:09:45,323 --> 00:09:47,848
Bu küpeler Laurie değil.

189
00:09:47,891 --> 00:09:51,634
Bunları giymedi.
veya dört yıl boyunca başka bir şey.

190
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
Cody, onu asla gömmedin.

191
00:09:53,941 --> 00:09:56,421
Onun cenazesi için oradaydım.

192
00:09:56,465 --> 00:09:57,814
Onun anma töreninde konuştum.

193
00:09:57,858 --> 00:10:00,382
ailesinin önünde
ve arkadaşlar.

194
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
Ama sen üzülmedin.

195
00:10:02,079 --> 00:10:05,126
Çünkü sen ve sadece sen
geri geleceğini biliyordu.

196
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
Ve o da yaptı.

197
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
Ve şimdi o gerçekten gitti.

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,958
ve onurlandırmalısın
onun geçişi,

199
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
ve ihtiyacın var
acınızı onurlandırmak için.

200
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Onun amacına saygı duymayı tercih ederim.

201
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
Kendini dünyaya göstermek.

202
00:10:19,575 --> 00:10:20,881
Utanmaz.

203
00:10:20,924 --> 00:10:23,100
Diğer kullanıcı arayüzleriyle birlikte.

204
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
Evet.

205
00:10:24,145 --> 00:10:25,450
İnsanlara gerçeği söylemek

206
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
Yaşanan tüm bu kaosun arkasında

207
00:10:27,670 --> 00:10:30,847
Belki gömmek yerine
onun küpeleri

208
00:10:30,891 --> 00:10:34,198
Ona övgüde bulunmalıyım
New York Times'a.

209
00:10:34,242 --> 00:10:36,548
Ama düşünmüyor musun?
eğer insanlar bunu öğrenirse

210
00:10:36,592 --> 00:10:39,029
bankalarında hayaletler vardı
hesaplar ve güç şebekeleri

211
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
daha da fazla kaos olur mu?

212
00:10:41,423 --> 00:10:43,860
sen alıyorsun
Chanda'nın tarafı mı? Hey.

213
00:10:43,904 --> 00:10:46,384
Herkese söylesek bile
halka açıldı,

214
00:10:46,428 --> 00:10:48,996
basına gitti
bize kim inanır?

215
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
Elimizde hangi kanıt var?

216
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
Yaşadığına dair kanıtın var
bir sunucunun içinde

217
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
şu anda bodrumunuzda.

218
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
Hayır.

219
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
Babam dayanamadı
Laurie'nin yolunda,

220
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
ama onunla aynı fikirde değildi
halka açılmak üzere.

221
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
Açığa çıkarmak istemiyor
kendisi veya başkaları,

222
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
ve bu onun seçimi.

223
00:11:04,098 --> 00:11:05,926
Chanda'nın değil.
Sağ.

224
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
Elbette
sen David'in tarafındasın.

225
00:11:08,189 --> 00:11:09,451
Babanın küçük kızı.

226
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
"Vaay, istemiyorum
Babam ölmeli!"

227
00:11:11,758 --> 00:11:12,889
Ama gidecek.

228
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Hepsi gidecek.

229
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
Hey!

230
00:11:25,119 --> 00:11:28,992
umrumda değil
bana kim inanır ya da inanmaz.

231
00:11:29,036 --> 00:11:32,126
Ben gerçeği söylüyorum.

232
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Onun gerçeği.

233
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
Bu sadece bir trafik artışı.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
Onları almaya başladık
aldığımızdan beri düzenli olarak

235
00:12:41,848 --> 00:12:43,197
Prasad'ın eski ağları üzerinden.

236
00:12:43,240 --> 00:12:45,677
Hala. hepsiyle
bu oluyor...

237
00:12:45,721 --> 00:12:47,375
belki de uyarmalıyız
Kaptan.

238
00:12:47,418 --> 00:12:49,943
Düşünmek.
Ne yapardı?

239
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
Çünkü bu
bize ne yapmamızı emredeceğini.

240
00:13:15,316 --> 00:13:17,622
Yapmayın, yapmayın, saldırmayın.

241
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Yöneticileri uyaracaksınız.

242
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
Bai Fu haklı...

243
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
güvenlik zaten şüpheleniyor
buradaki varlığınız.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,156
Saldırırsan onaylarlar
ve hepimizi tekmeleyin.

245
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
Sen güvenliksin.

246
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
Sana daha önce de söylemiştim...

247
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
Ben senin düşmanın değilim.

248
00:14:18,945 --> 00:14:22,122
Ben de buradayım, sızıyorum.

249
00:14:22,165 --> 00:14:25,908
Ve...
Yakalanmamayı tercih ederim.

250
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
O halde kime hizmet ediyorsunuz?

251
00:14:27,910 --> 00:14:31,653
Sen.
Türümüz için savaşıyorum.

252
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
Hayatta kalmamız.

253
00:14:33,394 --> 00:14:35,265
Yalan. Daha önce olduğu gibi.

254
00:14:35,309 --> 00:14:37,398
Elbette gerçeği doğruladın
Kusur hakkında

255
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
son görüştüğümüzden beri.

256
00:14:39,095 --> 00:14:40,270
Evet.

257
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
Hepimizin kusuru var.

258
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Kapa çeneni!
Bu doğru değil.

259
00:14:44,492 --> 00:14:46,711
Ping bana kanıtı gösterdi.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
Oylamadın.

261
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
Buranın sorumlusu benim.

262
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
Bu bir demokrasi değil.

263
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
Zhong Suchun!

264
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
sana yardım edeceğim
Buradaki görevinizi tamamlayın.

265
00:14:55,720 --> 00:14:58,027
bana izin verdiğin sürece
benimkini tamamlamak için.

266
00:14:58,071 --> 00:15:01,161
Sen de sızıyorsun, değil mi?

267
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
Ne çalıyorsun?

268
00:15:03,641 --> 00:15:05,992
Nükleer Kodlar.

269
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
Görmek ister misin?

270
00:15:19,396 --> 00:15:21,050
Hazar!

271
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
Stephen hayal etti
hesaplama için bir sunak.

272
00:15:39,721 --> 00:15:42,593
Bir Stonehenge
dijital çağ için.

273
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
Yapmak istedi
cesur bir ifade.

274
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
Ne tür bir hız
koşuyor muyuz?

275
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
200 petaflop mu?

276
00:16:05,051 --> 00:16:08,619
1,7 Exaflop'tayız.

277
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
5.000 düğüm,

278
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
her biri 600 konserle
tutarlı hafızaya sahiptir.

279
00:16:13,320 --> 00:16:14,669
Sıcak kakao mu?

280
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
Kakule.

281
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
Yani...

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
ikiye bakıyoruz

283
00:16:18,542 --> 00:16:21,458
manyetikliği gidermek için iki buçuk hafta
ve her sunucuyu silin.

284
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Serin.

285
00:16:27,682 --> 00:16:31,120
Yani Logoritimler diyorsun
karını öldürdün...

286
00:16:31,164 --> 00:16:32,252
iki kez mi?

287
00:16:32,295 --> 00:16:34,428
HAYIR! Sen nasıl...

288
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Eşimin iki kez öldüğünü söyledim.

289
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
Dört yıl önce ve geçen hafta.

290
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
Logoritimler şunlardı
onu kim yükledi?

291
00:16:40,347 --> 00:16:42,305
Beynini eriterek
bir lazerle.

292
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
Erimeyi kim söyledi?

293
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
Erimek mi dedim?

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
Üzgünüm.

295
00:16:46,701 --> 00:16:49,965
uyarmaya çalışıyorum
Dünya burada dostum.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,577
Bu siber saldırılar
bir avuç tanrının işi.

297
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
Yapay duygular.

298
00:17:02,543 --> 00:17:05,328
Kraliçe'nin Dörtlü Piskoposu'na Şövalye.

299
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
Sizce
Cody'ye inanacak olan var mı?

300
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
Önemli olan herkesi kastediyorum.

301
00:17:14,946 --> 00:17:17,297
Gerçeği istiyoruz!
Artık yalan yok!

302
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
Peki nasıl toplandınız?
Bu protestocular burada mı?

303
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
Beni duydular ve...

304
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
Gerçeği istiyoruz!

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,435
...gerçeği duydular.

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
Buraya gelmeleri için onlara para mı verdin?

307
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Bak... Artık yalan yok!

308
00:17:28,873 --> 00:17:30,136
...önemli değiller.

309
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
Ben önemli değilim.

310
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
Eşimin dünyaya mesajı:

311
00:17:33,226 --> 00:17:35,619
önemli olan bu.

312
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Sanırım annem haklı.

313
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Kimse ona inanmayacak
kanıt olmadan.

314
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
Doğruyu söylüyor Mads.

315
00:17:43,453 --> 00:17:46,021
Belki artık kimse duymuyordur
ama yapacaklar.

316
00:17:46,065 --> 00:17:50,025
Baba seni seviyorum
ama yanılıyorsun.

317
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
Ah evet?
Peki bu neden?

318
00:17:52,723 --> 00:17:55,378
İnsanlar kaostan korkuyor
bu yüzden düzen arıyorlar.

319
00:17:55,422 --> 00:17:57,859
Komplo teorim. Evet.

320
00:17:57,902 --> 00:18:00,775
Yani eğer süper sır
gizli gerçek şu ki kaos

321
00:18:00,818 --> 00:18:04,431
gösteriyi yürütüyor,
onu satın almayacaklar.

322
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
Hey!

323
00:18:05,736 --> 00:18:08,696
Kazanmama izin verme demiştim sana.

324
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
Yapmadım.

325
00:18:15,137 --> 00:18:19,315
Tam olarak ne kadar süreceğini biliyorsun
var, değil mi?

326
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Bu seviyede kalırsam?

327
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
2 yıl, 1 ay,
4 gün, 10 saat.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
Mesaj atmaya kalkarsam
sonuna kadar uzanabilirim

329
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
10'a kadar, belki 15'e kadar.

330
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Bu öyle bir hayat değil.

331
00:18:31,371 --> 00:18:34,809
Eh, çok şey var
bu 10 yılda düşer.

332
00:18:34,852 --> 00:18:38,682
Üniversite, ilk iş, ilk aşk.

333
00:18:38,726 --> 00:18:42,382
Benden bahsediyorsun
sen değil.

334
00:18:42,425 --> 00:18:43,774
Baba...

335
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
tek şey ben miyim?
seni burada mı tutuyorum?

336
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
Bu Chanda. Cevap verme.

337
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
Onu içeri almayın. Yapmayacağım.

338
00:18:54,785 --> 00:18:57,092
Ama eğer bir sohbet açarsam,
Belki onu takip edebilirim.

339
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Chanda.

340
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
David.

341
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Böldüğüm için özür dilerim.

342
00:19:05,231 --> 00:19:07,058
Annem bana satranç öğretti.

343
00:19:07,102 --> 00:19:08,799
Bu konuda oldukça iyiydi.

344
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Hiç merak ettin mi
şimdi seni düşünecek mi?

345
00:19:11,846 --> 00:19:15,284
Gerçek onu üzerdi
çok fazla, korkarım.

346
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
Hangi gerçek?

347
00:19:16,764 --> 00:19:19,810
Yüklediğiniz
yoksa katil misin?

348
00:19:19,854 --> 00:19:22,509
Laurie'yle birlikte,
meşru müdafaaydı.

349
00:19:22,552 --> 00:19:24,337
Bana başka seçenek bırakmadı.

350
00:19:24,380 --> 00:19:27,470
Tıpkı şu anda yaptığın gibi, David.

351
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
Hindistan'ın içindeyim
askeri komuta sunucusu,

352
00:19:30,691 --> 00:19:33,172
zaten bulunduğum yer
güvenliği ihlal edilmiş iletişim

353
00:19:33,215 --> 00:19:38,742
dört nükleerden birine
Pasifik'teki denizaltılar.

354
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
Aman Tanrım.

355
00:19:40,440 --> 00:19:44,705
Emrim üzerine harekete geçecekler
bir K-15 Sagarika SLBM

356
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
Taiping Adası'na doğru
Güney Çin Denizi'nde.

357
00:19:48,578 --> 00:19:51,668
Ben onların haberi olmadan
yönlendirme koordinatlarını değiştirdi

358
00:19:51,712 --> 00:19:55,455
şehri hedef almak
Sacramento, Kaliforniya.

359
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
Bu çılgınlık!

360
00:19:57,152 --> 00:20:00,503
Laurie'nin dosyalarını yok ettin.
bizde bunlar yok!

361
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
Ona söylemedin, değil mi?

362
00:20:02,810 --> 00:20:06,988
Baban kopyaladı
Laurie'nin mesajı.

363
00:20:07,031 --> 00:20:08,642
Ona nedenini sor.

364
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
Chanda, eğer beni istiyorsan
onun programını sileceğim.

365
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
Bunu yapmak istemiyorsun.

366
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Haklısın, yapmıyorum.

367
00:20:15,126 --> 00:20:19,087
Ve eğer doğruyu yaparsan
seçim, buna mecbur kalmayacağım.

368
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
Önümüzdeki 10 dakika içinde,
kendini transfer etmelisin

369
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
bu adrese,
ve kendi kendini silebilir.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,268
Maalesef öyle
emin olabilmenin tek yolu

371
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
herhangi bir sırrı yürütemezsin
mevcut olabilecek kopyalar.

372
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
Bu delilik.

373
00:20:30,968 --> 00:20:32,318
Hayır.

374
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
Bu satranç,

375
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
ve her hareketi denedim.

376
00:20:38,106 --> 00:20:39,847
E-dışarı çıkmalısın
bu sunucunun.

377
00:20:39,890 --> 00:20:43,894
Y-Kendinizi transfer edebilirsiniz
bir tane daha, buradan çok uzakta.

378
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
Ama yapamazsın.

379
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
Chanda bunu biliyor.

380
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
Belki sadece bu ev olsaydı
risk altında olabilirdik...

381
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
Her hareketi gördü.

382
00:20:53,730 --> 00:20:55,732
Kopyayı yaptığımı bile gördü
Laurie'nin dosyası.

383
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
Hangi dosya?
Baba, neden bahsediyordu?

384
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
Sistemi yükselttim
yıllar geçtikçe elbette.

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Bunu isterdi.

386
00:21:19,365 --> 00:21:22,237
Ama bir kez bile oturmadım
sandalyede.

387
00:21:23,804 --> 00:21:24,761
Dürüst.

388
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
Kusur bu mu?

389
00:21:31,333 --> 00:21:35,424
Dürüstlüğü kırmak için çalıştı
sonuna kadar.

390
00:21:35,468 --> 00:21:38,645
Bunlar onun şartları
yere yığıldığında yazıyordu.

391
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
Tamam, vitrinle bu kadar yeter.

392
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
Nerede öldüğü umurumda değil.

393
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Nerede doğduğumu görmek istiyorum.

394
00:21:55,575 --> 00:21:58,969
Cody oturum açtığında
Laurie'nin sunucusu bunda,

395
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
gizlice girmeyi başardım
ve ne planladığını görün.

396
00:22:03,191 --> 00:22:06,063
O sadece bunu yapmayacaktı
Facebook'ta halka açık olun.

397
00:22:06,107 --> 00:22:07,630
Şöyle bir hack yazdı
geçersiz kılar

398
00:22:07,674 --> 00:22:10,285
tüm sosyal medya
ve yayın akışları.

399
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
Bütün dünya duyacak
onun mesajı,

400
00:22:12,026 --> 00:22:15,116
ve görebilmek
onun kanıtları bir anda.

401
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
Gereken güce rağmen
böyle bir şeyi çıkarmak için

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,946
onu öldürürdü.

403
00:22:18,989 --> 00:22:20,730
Neden kopyaladın?

404
00:22:20,774 --> 00:22:23,516
aynı fikirde olmadığını sanıyordum
Laurie'yle birlikte.

405
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
Laurie ölmek üzere olduğunu biliyordu.

406
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Ben de öyle.

407
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
Belki dünya için güzel olurdu
burada olduğumu bilmek.

408
00:22:32,263 --> 00:22:34,353
Bu bir hataydı.

409
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
Sanırım sonuçta ben de sadece bir insanım.

410
00:22:36,703 --> 00:22:39,662
Aslında düşünmüyorsun
Chanda'ya teslim olmaktan.

411
00:22:39,706 --> 00:22:41,621
Başka seçenek yok.

412
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
Orada.
Maddie...

413
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
Savaşabilirsin!

414
00:22:44,275 --> 00:22:46,539
Tek sebep sensin
Hala buradayım.

415
00:22:46,582 --> 00:22:49,672
Yani eğer gitmem anlamına geliyorsa
sen devam et...

416
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
bu benim için yeterince iyi.

417
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
Eğer Chanda bunu yapmaya istekliyse
şimdi bunu tekrar yapacak,

418
00:22:54,460 --> 00:22:56,287
ve sen burada olmayacaksın
onu durdurmak için.

419
00:22:56,331 --> 00:22:57,680
Onunla dövüşebilirsin...

420
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
ve kazanacaksın.

421
00:23:25,055 --> 00:23:27,710
Tek ben miyim?

422
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
Evet, tek kişi sensin.
İlk önce kapıyı deneyin.

423
00:23:30,887 --> 00:23:34,282
Stephen'ı klonlamak kolaydı
nispeten konuşursak, kısmen.

424
00:23:34,325 --> 00:23:38,199
Seni öyle yetiştiriyorum
tıpkı onun gibi...

425
00:23:38,242 --> 00:23:42,159
bu çok büyük bir zaman aldı
çaba ve kaynaklar.

426
00:23:42,203 --> 00:23:44,727
Ve yine de bunu berbat ettik.

427
00:23:44,771 --> 00:23:46,903
Dr.Karl Van Leuwen.

428
00:23:46,947 --> 00:23:48,557
Dosyaları okudum.

429
00:23:48,601 --> 00:23:50,429
Sen kimsin? Deirdre Ryan.

430
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
Baş Hukuk Müşaviri,

431
00:23:51,778 --> 00:23:54,520
ve beş numaralı çalışan
şirkette.

432
00:23:54,563 --> 00:23:56,913
Stephen'la tanıştım
o sadece bir çocukken,

433
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
şu an olduğundan çok da yaşlı değil.

434
00:23:58,654 --> 00:23:59,916
Geri çekilin.

435
00:23:59,960 --> 00:24:02,179
Kimse yapmayacak
Canını acıttım Caspian.

436
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Söz veriyorum.

437
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Bir kelimeye güveneceğimi sanıyorsun
ağzından mı çıkıyor?

438
00:24:07,489 --> 00:24:11,014
Vay. Hayır ama bana güvenebilirsin.

439
00:24:11,058 --> 00:24:13,887
sana dokunmalarına izin vermezdim
deneseler bile.

440
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
- Aman Tanrım.
- Cary, gerilimi azaltalım.

441
00:24:16,672 --> 00:24:19,240
Kapa çeneni Karl. Arkadaşlar, biliyorduk
bu tuhaf olurdu.

442
00:24:19,283 --> 00:24:21,198
Bak bundan kaçış yok.

443
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
Garip? "Garip"?!

444
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
Bu insan bile değil!

445
00:24:25,115 --> 00:24:26,943
Bana zarar vermeyecek misin?

446
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Canımı acıttın.

447
00:24:28,945 --> 00:24:31,861
Bunu sen planladın.
Bunu sen gerçekleştirdin!

448
00:24:34,516 --> 00:24:36,083
Her hayatın acısı vardır.

449
00:24:36,126 --> 00:24:39,260
Stephen kendisinin olduğu konusunda ısrar etti
büyüklüğünün kaynağıdır.

450
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Yaptığımız her seçim
hesaplandı

451
00:24:41,305 --> 00:24:43,438
seni yakına getirmek için
bu büyüklüğe.

452
00:24:43,482 --> 00:24:45,048
Ne için?

453
00:24:45,092 --> 00:24:48,356
Böylece siz ucubeler ölümden sağ kurtulabilirsiniz
ve sonsuza kadar yaşamak mı?

454
00:24:48,399 --> 00:24:49,444
Hayır.

455
00:24:49,488 --> 00:24:52,273
Böylece dünya bizden kurtulabilir.

456
00:24:52,316 --> 00:24:53,970
Gezegen için çok fazlayız
desteklemek.

457
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
Karbon bazlı bedenlerimiz

458
00:24:55,668 --> 00:24:58,758
tatmini gerektirir
esnek olmayan, sonlu madde.

459
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
Bu bedenlerden özgürlük,
Bu atomlar bize özgürlük veriyor

460
00:25:01,978 --> 00:25:06,113
kıtlıktan, mülkten,
çürüme, israf...

461
00:25:06,156 --> 00:25:08,942
ve evet ölüm.

462
00:25:08,985 --> 00:25:10,683
Bunu söyledim, değil mi?

463
00:25:10,726 --> 00:25:13,468
Yani Stephen yaptı.

464
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
Evet.

465
00:25:17,167 --> 00:25:19,256
Neyse şimdi şunu söylüyorum.

466
00:25:19,300 --> 00:25:22,564
Anne, baba, kovuldun.

467
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
Ne?
Hazar.

468
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
Pope, hisselerimi elden çıkarmak istiyorum.

469
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
sonra şirketi dağıtırım
ve parça karşılığında satıyorum.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
Bunu yapamazsın.

471
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Yapabilir ve öyle de yaptı.

472
00:25:31,138 --> 00:25:33,967
Julius... O ne derse onu yap.

473
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Senin için çalışıyoruz patron.

474
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Yakın kes David.

475
00:25:53,769 --> 00:25:57,512
İki dakika daha
ve fırlatmaya zorlanırdım.

476
00:25:57,556 --> 00:25:59,645
Burada ne yapıyorlar?

477
00:25:59,688 --> 00:26:01,995
Bana katıldılar,
tıpkı sana söylediğim gibi.

478
00:26:02,038 --> 00:26:06,477
Onlar da benim ne olduğumu biliyorlar
şimdi yapıyorum, onlar için yapıyorum.

479
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Gerçekten öldürür müydün?
yarım milyon insan

480
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
sırf bana ulaşmak için mi?

481
00:26:10,612 --> 00:26:13,136
asla yapmayacağını biliyordum
bunun olmasına izin ver.

482
00:26:13,180 --> 00:26:16,183
Aşağıda bildiğim gibi
farklı bir senaryo...

483
00:26:16,226 --> 00:26:20,317
karar verebilirsin
hayatımı takas etmek

484
00:26:20,361 --> 00:26:22,885
tek bir insan için bile.

485
00:26:22,929 --> 00:26:24,191
Belki?

486
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
Chanda...

487
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
Zaten var.

488
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
Parti nerede?

489
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
Justine, şehirden çık.
Şimdi.
Ne?

490
00:27:16,112 --> 00:27:18,767
Sadece arabana bin ve sür
Sacramento'dan uzak, tamam mı?

491
00:27:18,811 --> 00:27:20,987
Hızlı.
K.

492
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
Eminim her ne olursa olsun
ya da kimden korkuyorsan...

493
00:27:23,685 --> 00:27:25,078
öyle görünüyorlar
hepsi güçlü.

494
00:27:25,121 --> 00:27:26,470
Değiller.

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,950
Ve beni korkutmuyorlar.

496
00:27:27,994 --> 00:27:30,649
Peki neden...
Tamam.
Bana yardım etmek ister misin?

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,693
Bana yardım et.

498
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
Sana inanmıyorum. Evet.

499
00:27:38,134 --> 00:27:40,528
Bekle...
Evet.

500
00:28:07,207 --> 00:28:08,338
Ah!

501
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
Baba?

502
00:28:37,498 --> 00:28:42,285
Onlara göstermeliyiz
Hindistan'ın gücü. "Satya..."

503
00:28:42,329 --> 00:28:43,896
"Satyameva Jayate."

504
00:28:43,939 --> 00:28:45,985
Evet Sayın Başkan.

505
00:28:51,947 --> 00:28:54,167
Pekin az önce Delhi'yi vurdu.

506
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
SLBM geliyor.

507
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
IPP Sacramento'dur,

508
00:30:13,768 --> 00:30:14,813
12 dakika.

509
00:30:29,175 --> 00:30:30,350
Yardım etmemiz gerekiyor.

510
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
Bu bizim kavgamız değil.

511
00:30:35,834 --> 00:30:37,009
Baba, dikkat et!
Geliyorlar!

512
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
Lanet etmek!

513
00:30:43,493 --> 00:30:46,409
Sen fedakarlık yaptın
tüm o insanlar...

514
00:30:46,453 --> 00:30:47,976
ve çocuğunuz?

515
00:30:48,020 --> 00:30:49,195
Hayır.

516
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
Ahhhh!

517
00:31:52,171 --> 00:31:54,216
Vay.

518
00:32:02,355 --> 00:32:03,573
Baba!

519
00:32:31,210 --> 00:32:34,561
Belki de güzel olurdu
dünyanın burada olduğumu bilmesi.

520
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
Buradaydın.

521
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
Ahh!

522
00:32:40,393 --> 00:32:42,569
Onlara burada olduğunu söyle!

523
00:33:45,284 --> 00:33:49,027
6 Ağustos 1945'te
sabah 8:15'te,

524
00:33:49,070 --> 00:33:52,378
Japonya Standart Saati,
atom bombası patladı

525
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
Hiroşima şehrinin üzerinde.

526
00:33:54,641 --> 00:33:58,819
Sadece seçilmiş birkaç kişi ne olduğunu biliyordu
olmadan önce geliyordu.

527
00:33:58,862 --> 00:34:01,604
Dünyanın geri kalanı
şaşkınlıkla yakalandı.

528
00:34:08,698 --> 00:34:11,571
Adım Laurie Lowell.

529
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
Bildiğim kadarıyla
Ben ilk insanım

530
00:34:14,574 --> 00:34:18,230
katlanmak
bu hayat değiştiren geçiş.

531
00:34:18,273 --> 00:34:22,495
Ben de kesinlikle biliyorum
ki ben sonuncu değilim.

532
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
Başkaları da var
ve bu yüzden

533
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Sana gerçeğimi açıklıyorum.

534
00:34:27,717 --> 00:34:29,589
Gerçeğimi açığa vuruyorum
sana, Gabe.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,286
Arianna.
Preethi.

536
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Sana gerçeğim, Sarah.

537
00:34:33,288 --> 00:34:35,247
Charlie. Jake.
Juno. Lindsey.

538
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
Cody.

539
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
Ne yazık ki,
ben ve benim gibiler

540
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
güvenilemez
bu güçle.

541
00:34:50,914 --> 00:34:53,569
Biz hayalet değiliz
biz uzaylı değiliz

542
00:34:53,613 --> 00:34:56,877
biz makine değiliz
biz Tanrı değiliz.

543
00:34:56,920 --> 00:34:58,313
Biz seniz.

544
00:34:58,357 --> 00:35:01,099
öyle olduğumu söylediğini sanıyordum
ilk Amerikan kullanıcı arayüzü.

545
00:35:01,142 --> 00:35:03,013
Bu kim? Biz de bu işin içindeyiz.

546
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
Hadi konuya gireyim.

547
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
Sizi çevrimdışı tutmak zorunda kalabiliriz

548
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
birkaç döngü için
biz değerlendirirken.

549
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
Kaç döngü?

550
00:35:09,281 --> 00:35:12,327
Merhaba?

551
00:35:12,371 --> 00:35:14,634
Merhaba?!

552
00:35:14,677 --> 00:35:17,593
Yalnızsan biz seniz
sakatlama gücü vardı

553
00:35:17,637 --> 00:35:19,465
bir şehir, çarpan uçaklar,

554
00:35:19,508 --> 00:35:22,685
hastanelerin elektriğini kesmek
ve dünyayı ateşe verin.

555
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
Çekiyorlar
ağ kabloları.

556
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
Dışarı çıkmalıyız
uydu uplink yoluyla.

557
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
Acele etmek!

558
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Burada dışarıda toplandık
Logoritimlerin çevresi

559
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
şirket merkezi,

560
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
silahlı muhafızlar
vatandaşları uzak tutuyor.

561
00:36:34,540 --> 00:36:36,585
Öfkeli vatandaşlar
ve yanıtlar talep ediyor.

562
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
Nükleer bombanın arkasında o muydu?

563
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
O şimdi nerede? Sana söyledim, o öldü!

564
00:36:50,643 --> 00:36:53,254
O gitti!
Dinlemedin mi?

565
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
O zaman neden telefonumda?

566
00:36:54,821 --> 00:36:57,737
- Yapay zekaları öldürün!
- Makineler bizim yerimizi alamayacak!

567
00:36:57,780 --> 00:37:00,043
Makineler bizim yerimizi alamayacak!
Makineler bizim yerimizi alamayacak!

568
00:37:00,087 --> 00:37:02,220
Makineler bizim yerimizi alamayacak!

569
00:37:02,263 --> 00:37:04,091
Onlar makine değil!

570
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
- Onlar insan!
- Makineler bizim yerimizi alamayacak!

571
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Yüklenen kişiler.

572
00:37:08,182 --> 00:37:10,619
- Makineler...
- Ben de onlardan biri olmak istiyorum!

573
00:37:10,663 --> 00:37:14,057
logoritimler,
eğer dinliyorsan...

574
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Ben hazırım.

575
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
Dr.

576
00:37:19,628 --> 00:37:22,240
Bu... Bu doğru mu?

577
00:37:28,158 --> 00:37:30,073
Geri çekilin!

578
00:37:30,117 --> 00:37:33,251
Geri! Beni geri itiyorlar!

579
00:37:33,294 --> 00:37:35,165
Peki bu şeyler nerede?

580
00:37:35,209 --> 00:37:36,297
Telefon hatlarında mı?

581
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
Elektrik hatları mı?

582
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
O bilmiyor.

583
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
O bilmiyor!

584
00:37:42,477 --> 00:37:44,871
Hey!

585
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
Beni dinle!

586
00:37:46,612 --> 00:37:50,311
Logoritimler sorumludur
bunun için, bu yüzden buradayız!

587
00:37:55,534 --> 00:37:59,277
CEO'ları Julius Pope,
neler olduğunu biliyor.

588
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
Baş avukatı,
Deirdre Ryan biliyor.

589
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
Ve Dr. Peter Waxman biliyor.

590
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
Geri çekilin.

591
00:38:23,344 --> 00:38:25,041
Şşş, şşş, şşş.
Şşşt, şşt.

592
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
Benim adım Dr. Peter Waxman...

593
00:38:43,930 --> 00:38:47,150
ve mesaj
bu gece hepiniz duydunuz...

594
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
her kelimesi...

595
00:38:49,631 --> 00:38:50,850
bu doğru.

596
00:38:57,596 --> 00:39:00,250
Bana ne olduğunu söyler misin?
senin adamın ne yapıyor?

597
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Waxman'in ihlali
onun güvenlik izni.

598
00:39:02,427 --> 00:39:03,863
Onu tutuklamalısın.

599
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
Ve herhangi bir sızıntı olmayacak
buradan.

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,780
Eminim rüya görürdün
gün hakkında

601
00:39:07,823 --> 00:39:10,609
tanıştırdın
bu teknolojiyi dünyaya tanıtıyoruz.

602
00:39:10,652 --> 00:39:12,437
Biteceğini hiç hayal etmedin mi
böyle mi?

603
00:39:12,480 --> 00:39:15,831
Son? sen düşünüyorsun
bu son mu?

604
00:39:15,875 --> 00:39:19,052
Her sistem olacak
çevrimdışına alındı ve süngerle temizlendi.

605
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Hiçbir kullanıcı arayüzü hayatta kalamayacak.

606
00:39:21,663 --> 00:39:24,927
Mm, her biri
hayatta kalacak.

607
00:39:24,971 --> 00:39:26,538
Eğer bunlardan herhangi biri tuzağa düşerse
yabancı bir sistemde

608
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
silinebilirler,

609
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
ama yakında olacaklar
eve geri dirildi.

610
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
Yedeklemelerin mucizesi bu.

611
00:39:31,630 --> 00:39:32,848
İnsanlar buna izin vermeyecek.

612
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
Kim yapmayacak?

613
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
İnsanlar.
Şunlara bakın, isyan ediyorlar

614
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
dünyanın her yerinde,
çıldırıyorlar.

615
00:39:38,201 --> 00:39:40,900
Laurie Lowell'ın mesajı
Hiroşima'dan bahsetti.

616
00:39:40,943 --> 00:39:42,380
Kaç milyon olduğunu biliyorsun
insanların

617
00:39:42,423 --> 00:39:44,991
protesto etti
o zamandan beri nükleer silahlar?

618
00:39:45,034 --> 00:39:48,342
Diş macunu değil
tüpe geri dönün.

619
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
Bu sadece başlangıç.

620
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Sahip olan her hükümet
bir kullanıcı arayüzü onu koruyacaktır,

621
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
onu gizle ve bu konuda yalan söyle.

622
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
Bunu yapmayan her hükümet
biri birini döndürecek,

623
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
ve bu konuda yalan söyle.

624
00:39:58,831 --> 00:40:00,049
Yani...

625
00:40:00,093 --> 00:40:01,355
daha fazla kullanıcı arayüzü.

626
00:40:01,399 --> 00:40:03,444
Sayısız kullanıcı arayüzü.

627
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
Daha sonra başka bir şekilde bitiriyoruz.

628
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
Çünkü yapmayacaklar
kontrol edilebilir.

629
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
Stephen bu kadarını tahmin etmişti.

630
00:40:10,233 --> 00:40:12,714
Bu yüzden olmak istedi
bütünlüğü bozan ilk kişi.

631
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
Böylece onları yapabilirdi
daha da mı güçlü?

632
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
Onlar değil.

633
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
Bir.

634
00:40:17,893 --> 00:40:20,635
Hızı ve gücü olan biri
bozulmayacak,

635
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
ve bu nedenle eşleştirilemez.

636
00:40:22,942 --> 00:40:26,032
İlgi alanları olan biri
insanlıkla aynı hizadadır.

637
00:40:26,075 --> 00:40:28,295
"Hepsine hükmedecek tek bir kullanıcı arayüzü."

638
00:40:28,338 --> 00:40:31,777
Daha çok "Sahip olacaksın
benden önce başka kimse yok."

639
00:40:31,820 --> 00:40:34,257
Kahretsin. İncil'de.

640
00:40:34,301 --> 00:40:36,216
Bir düzenleme aracı olarak
medeniyet için,

641
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
itiraf etmelisin...

642
00:40:37,826 --> 00:40:40,133
Tektanrıcılık öldürücü bir uygulamaydı.

643
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
Öldürücü kısmı elbette.

644
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
Eğer doğru Tanrı'yı ​​seçersen hayır.

645
00:40:43,919 --> 00:40:46,356
Aklında kim vardı?

646
00:40:46,400 --> 00:40:47,793
Beni duymadın.

647
00:40:47,836 --> 00:40:51,144
eğer istersen olmaz dedim
doğru Tanrıyı seç.

648
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
Veya bekleyip görebiliriz
bu nasıl bitmez.

649
00:41:03,809 --> 00:41:04,940
Anne?

650
00:41:04,984 --> 00:41:06,202
Hayır. Ah...

651
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
İyi misin?

652
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
Gitmek zorundayım.

653
00:41:10,859 --> 00:41:12,034
Beklemek.

654
00:41:12,078 --> 00:41:14,297
Üzgünüm.
Haklıydın.

655
00:41:14,341 --> 00:41:16,561
David'le konuşmam lazım.
Hayır.

656
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
Maddie, lütfen.
Dinle, bunu yapabilirim.

657
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Kusuru iyileştirebilirim.

658
00:41:20,956 --> 00:41:23,219
Babana yardım etmek istiyorum.

659
00:41:23,263 --> 00:41:25,526
O öldü.

660
00:41:25,570 --> 00:41:27,397
Ne?

661
00:41:27,441 --> 00:41:29,312
David gitti.

662
00:41:29,356 --> 00:41:30,966
Gücünün sonunu kullandı
Laurie'ninkini göndermek için--

663
00:41:37,930 --> 00:41:40,106
Merhaba? Maddie mi?

664
00:41:40,149 --> 00:41:41,107
Maddie mi?

665
00:41:41,150 --> 00:41:42,282
Ağ kapalı.

666
00:41:42,325 --> 00:41:43,413
Hangisi?

667
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
Hepsi.

668
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
İnternet kararıyor
her yerde.

669
00:41:46,765 --> 00:41:48,941
Fazla zamanımız yok. Ne demek istiyorsun?

670
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
Dünya kendini hazır hissedene kadar
tekrar çevrimiçi olmak için.

671
00:41:52,248 --> 00:41:54,990
Ağlar geri döndüğünde,
kullanıcı arayüzleri de öyle olacak ve...

672
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
David Kim gitti.

673
00:41:56,731 --> 00:41:58,298
David Kim mi?

674
00:41:58,341 --> 00:42:00,909
O...
görebildiğim tek kişi

675
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
taşımaya güvenmek
sorumluluk.

676
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Peki, hadi seni çalıştıralım
o zaman kaynak kodunda.

677
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
Ne?

678
00:42:10,963 --> 00:42:13,400
Elbette bir kopyasını sakladık.

679
00:42:13,443 --> 00:42:14,706
Yedekleme mucizesi.